1 00:00:05,520 --> 00:00:07,080 EN HOMMAGE À MORRIS ET GOSCINNY 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,200 PUEBLO DE SANTA MEMORIA 23 HABITANTS 17 CHÈVRES 3 CANARDS 3 00:00:11,280 --> 00:00:12,880 N'y avait-il pas une femme avec eux ? 4 00:00:13,000 --> 00:00:15,200 Il n'y avait pas de femme. Il n'y avait que les quatre Daltons. 5 00:00:15,320 --> 00:00:16,520 Et ils étaient armés jusqu’aux dents. 6 00:00:16,600 --> 00:00:17,960 Ils ont tiré sur mon mur. 7 00:00:21,120 --> 00:00:22,640 Tu es sûr qu'il n'y en avait pas trois ? 8 00:00:22,720 --> 00:00:25,800 Ce sont les Dalton, il y en a quatre, pas trois. 9 00:00:25,880 --> 00:00:27,160 Non, c'était Averell. 10 00:00:27,880 --> 00:00:29,920 Il y a Jack ou William. 11 00:00:30,000 --> 00:00:33,640 C'était William ou Jack. Je ne sais jamais. 12 00:00:33,840 --> 00:00:34,840 Là. 13 00:00:37,800 --> 00:00:39,320 -Joe. -Non. 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,080 -Toi. -Comment-- 15 00:00:43,320 --> 00:00:46,080 -Moi ? Que veux-tu dire? -Le calibre de la balle. 16 00:00:46,320 --> 00:00:48,360 C'est différent des autres, 17 00:00:48,440 --> 00:00:50,320 mais c'est pareil comme celui que tu as là. 18 00:00:52,640 --> 00:00:54,320 Arnaque à l'assurance ? 19 00:00:56,400 --> 00:00:58,040 Désolé, M. Luke, 20 00:00:58,120 --> 00:01:00,960 mais pour que la clause Dalton fonctionne, vous avez besoin des quatre. 21 00:01:01,040 --> 00:01:04,040 Ouais, pour obtenir le remboursement de l'assurance, J'ai tout mis en œuvre. 22 00:01:04,120 --> 00:01:06,760 Le grand a mangé une boîte de savon, le tout. 23 00:01:06,840 --> 00:01:09,520 Mangue, huile d'olive, la plus chère. 24 00:01:09,640 --> 00:01:11,200 Qui fait ça ? 25 00:01:11,280 --> 00:01:12,800 Averell. 26 00:01:12,880 --> 00:01:14,760 C'est bizarre que Joe ne soit pas avec eux. 27 00:01:14,840 --> 00:01:16,360 Peut-être qu'il a gardé ma mère dans la cachette ? 28 00:01:16,440 --> 00:01:19,240 Non. Il ne laisserait jamais ses frères agir seuls. 29 00:01:20,080 --> 00:01:22,520 C'est lui qui commande. Le plus méchant. 30 00:01:22,600 --> 00:01:24,440 Le plus intelligent aussi. 31 00:01:25,280 --> 00:01:27,320 Par quel chemin sont-ils allés ? 32 00:01:27,520 --> 00:01:28,920 Nord. 33 00:01:29,000 --> 00:01:30,920 Mais ne leur dis pas que je te l'ai dit, d'accord ? 34 00:01:39,320 --> 00:01:42,360 - Il faut qu'on soit plus près pour repérer Joe. -D'accord, nous allons vous couvrir. 35 00:01:42,440 --> 00:01:46,040 Reste ici. Couvre-moi d'ici. 36 00:01:49,240 --> 00:01:51,920 La façon dont il... Je suis son cheval ou quoi ? 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,880 J'ai l'impression qu'il a raison. Ces hommes... Ils sont fous. 38 00:01:56,560 --> 00:01:59,560 Apparemment, Joe ne mâche pas de tabac. 39 00:02:01,080 --> 00:02:02,360 Il mâche des chatons. 40 00:02:10,560 --> 00:02:12,120 Salut les gars. 41 00:02:15,960 --> 00:02:17,120 Chanceux Luke ! 42 00:02:19,680 --> 00:02:20,720 Heureusement quoi ? 43 00:02:20,800 --> 00:02:22,240 Oh, il est là. 44 00:02:33,480 --> 00:02:35,080 Joseph Dalton. Ravi de vous rencontrer. 45 00:02:37,360 --> 00:02:38,520 Quoi? 46 00:02:42,960 --> 00:02:45,480 CHAPITRE III L'AMNÉSIAQUE 47 00:02:50,640 --> 00:02:52,760 Eh bien, pouvez-vous expliquer ? 48 00:02:53,320 --> 00:02:55,960 -C'est la faute du buffle. -Non, ce n'était pas ça. C'était la femme. 49 00:02:56,040 --> 00:02:57,760 La femme que tu as attaquée était dans la diligence ? 50 00:02:57,840 --> 00:02:59,360 Ouais, la fureur. Le seul qu'on pouvait entendre. 51 00:02:59,440 --> 00:03:02,200 -Elle était visiblement en détresse. -Ses ravisseurs étaient en détresse. 52 00:03:02,280 --> 00:03:04,200 Non, non, c'étaient ses ravisseurs qui étaient en détresse. 53 00:03:04,280 --> 00:03:06,000 - Le fait est qu'on essayait de voler tout le monde. -Ouais. 54 00:03:06,080 --> 00:03:07,560 Il y avait tellement de cris, et l'agitation 55 00:03:07,640 --> 00:03:08,880 -Ils ne pouvaient pas nous entendre. -Je ne pouvais pas. 56 00:03:09,000 --> 00:03:11,080 - Et c'est à ce moment-là qu'elle est arrivée. -C'était une déesse. 57 00:03:11,160 --> 00:03:13,640 - Un gars a essayé de l'étrangler... - C'était l'autre main. 58 00:03:13,720 --> 00:03:16,400 - Et elle l'a attrapé... - Kata gouruma. 59 00:03:16,480 --> 00:03:17,960 -Elle l'a jeté. -Par-dessus son épaule. 60 00:03:18,040 --> 00:03:19,600 Et puis elle a pleuré sur le suivant. 61 00:03:22,640 --> 00:03:23,960 Choko zuki. 62 00:03:24,040 --> 00:03:25,200 Kagi Zuki. 63 00:03:25,280 --> 00:03:26,640 Ushiro mawashi geri. 64 00:03:26,720 --> 00:03:28,080 -Il l'a disloqué. -Un coup de pied tournant. 65 00:03:28,160 --> 00:03:31,120 - Et le troisième mec... - Kin Geri. 66 00:03:31,200 --> 00:03:33,120 -Dans les couilles. -C'est un castré. 67 00:03:33,200 --> 00:03:35,280 C'est parce que je connaissais un Japonais dans Sing Sing-- 68 00:03:35,400 --> 00:03:37,520 Puis elle a tapé du talon par terre comme ça... 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,080 C'était un cran d'arrêt caché. 70 00:03:39,160 --> 00:03:41,440 -Et j'ai coupé les deux objets en cuir-- -Les rênes. 71 00:03:41,560 --> 00:03:43,480 Elle sauta sur son cheval. 72 00:03:48,600 --> 00:03:49,680 C'est un cheval. 73 00:03:50,440 --> 00:03:53,280 - Et je suis parti. - Disparu. 74 00:03:54,360 --> 00:03:56,840 -Ce n'est pas ma mère. -Puis tout d'un coup Joe est arrivé, 75 00:03:56,920 --> 00:03:59,720 -et il a crié : "Charlie !" -Charlie. 76 00:03:59,800 --> 00:04:01,280 Merde, c'est ma mère. 77 00:04:01,400 --> 00:04:02,720 Mais comment connaissait-il son nom ? 78 00:04:02,800 --> 00:04:04,160 -Le truc c'est que... -Nous n'en avons aucune idée. 79 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 -Eh bien-- -Non, écoute. 80 00:04:05,360 --> 00:04:07,800 -Ouais-- -C'était un véritable chaos après ça, 81 00:04:07,880 --> 00:04:10,320 parce que Joe a décidé il voulait la poursuivre. 82 00:04:10,400 --> 00:04:13,960 Puis ses ravisseurs lui ont tiré dessus. Elle esquiva la balle, mais de justesse. 83 00:04:14,080 --> 00:04:17,040 Puis elle a couru derrière la dune, elle a couru vite et a disparu. 84 00:04:18,080 --> 00:04:19,400 C'est là que Joe s'est fait buffler. 85 00:04:20,600 --> 00:04:21,960 -Buffle ? -Attaque de buffles. 86 00:04:22,040 --> 00:04:23,960 En plein visage. 87 00:04:24,040 --> 00:04:25,840 Ils ne sont pas bien marqués, ces buffles s'arrêtent. 88 00:04:25,920 --> 00:04:26,920 Où est allée ma mère ? 89 00:04:27,000 --> 00:04:28,560 -Eh bien, le problème c'est que... -Nous ne savons pas. 90 00:04:28,640 --> 00:04:30,400 -Le truc c'est que... -Nous étions trop loin. 91 00:04:30,920 --> 00:04:33,080 -Le truc c'est que... -Seul Joe pouvait voir derrière la dune. 92 00:04:33,200 --> 00:04:35,680 Le fait est que jusque-là, Joe était dans le coma. 93 00:04:35,760 --> 00:04:38,880 Alors nous avons emprunté le médecin qui était là en ville. 94 00:04:38,960 --> 00:04:40,240 Un médecin. 95 00:04:40,320 --> 00:04:41,480 Il est là-bas. 96 00:04:44,840 --> 00:04:46,280 Hmm. 97 00:04:48,920 --> 00:04:51,760 Un desperado du niveau de M. Dalton devenant soudainement... 98 00:04:53,840 --> 00:04:58,200 Honnête, prévenant, sensible même ? Je ne vois qu'un seul diagnostic. 99 00:04:59,200 --> 00:05:01,520 -Rachat? -Amnésie. 100 00:05:02,000 --> 00:05:03,160 Oh. Vraiment? 101 00:05:05,560 --> 00:05:08,400 Le seul qui sait où se trouve ma mère est amnésique. 102 00:05:09,400 --> 00:05:10,680 Nous la trouverons, je le promets. 103 00:05:11,880 --> 00:05:14,160 La mémoire de Joe va revenir, nous nous en assurerons. 104 00:05:14,240 --> 00:05:15,280 D'accord. 105 00:05:21,880 --> 00:05:23,880 Maman dit toujours de combattre le feu par le feu. 106 00:05:25,200 --> 00:05:27,520 Averell.... 107 00:05:27,600 --> 00:05:30,760 Est-ce que je méritais vraiment ce coup à la tête ? 108 00:05:40,840 --> 00:05:43,480 Droite. Très bien, es-tu sûr tu veux qu'il retrouve la mémoire ? 109 00:05:43,560 --> 00:05:46,040 Même si ça veut dire qu'il revient à sa vie impie 110 00:05:46,120 --> 00:05:47,920 - comme un desperado et un scélérat ? - Oui! 111 00:05:48,880 --> 00:05:49,880 Luc ? 112 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 À mon grand regret, oui. 113 00:05:54,600 --> 00:05:57,400 Bien. Ensuite, nous l'accompagnerons à travers son processus thérapeutique. 114 00:05:57,480 --> 00:06:00,560 En réparant ce qu'il était, il acceptera alors ce qu'il était, 115 00:06:00,640 --> 00:06:03,680 et ainsi il se souviendra de ce qu'il était. 116 00:06:06,600 --> 00:06:08,040 Nous devons l'aider, alors soyez gentil avec lui. 117 00:06:08,160 --> 00:06:09,680 Attends, notre seule option est-ce que c'est être gentil avec lui ? 118 00:06:09,760 --> 00:06:11,560 Oui. Encore quelques coups de tête pourrait fonctionner aussi. 119 00:06:11,640 --> 00:06:12,640 Ah ! Eh bien... 120 00:06:12,720 --> 00:06:14,400 -Ça pourrait aussi finir par le tuer, alors... -Oh. 121 00:06:14,480 --> 00:06:17,320 Quoi qu'il en soit, concernant la mémoire, vous devriez activer ses sens. 122 00:06:17,400 --> 00:06:21,320 D'accord? Bruits, odeurs, images... Même la musique. Ouais? 123 00:06:21,400 --> 00:06:24,000 Et assurez-vous d'inclure des souvenirs heureux vous avez partagé. 124 00:06:24,080 --> 00:06:25,520 Des moments positifs... 125 00:06:26,800 --> 00:06:29,000 Des moments positifs avec Joe Dalton ? 126 00:06:31,320 --> 00:06:32,760 D'accord... 127 00:06:47,560 --> 00:06:49,000 Charly ! 128 00:06:54,840 --> 00:06:56,800 Charly ! 129 00:07:46,840 --> 00:07:52,120 "Mata Hari. Marie Bouvier." 130 00:07:58,400 --> 00:08:00,320 Qu'est-ce que c'est? 131 00:08:37,400 --> 00:08:39,440 Très bien, opération réparation. 132 00:08:39,520 --> 00:08:42,640 Nous allons commencer par l'épicier. Nous allons réparer son magasin, 133 00:08:42,720 --> 00:08:44,240 et lui acheter des cookies. 134 00:08:44,320 --> 00:08:45,520 Donner aux gens. 135 00:08:45,600 --> 00:08:47,600 Ouais, et gifle-les qui ne prend pas de cookie. 136 00:08:47,960 --> 00:08:49,120 Hmm. 137 00:08:49,280 --> 00:08:50,760 -Averell ? -Ouais? 138 00:08:50,840 --> 00:08:51,840 Tu ne me laisses pas le choix. 139 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 -Est-ce que je suis touché ? -Non. 140 00:08:54,400 --> 00:08:56,320 Tu vois ce post là-bas ? 141 00:08:56,640 --> 00:08:58,320 -Tu me frappes avec ? -Non. 142 00:08:58,400 --> 00:09:01,320 Allez vous appuyer dessus et réfléchissez sur la violence qui sommeille en vous. 143 00:09:02,040 --> 00:09:03,080 -Non, Joe. -Oui. 144 00:09:03,160 --> 00:09:04,200 -Joé ? -Oui. 145 00:09:04,640 --> 00:09:06,000 -Joé ? -Oui. 146 00:09:06,080 --> 00:09:07,280 -Joé ? -Oui! 147 00:09:07,880 --> 00:09:10,040 -Joé ? -Fais-le, s'il te plaît, Averell. 148 00:09:11,680 --> 00:09:13,000 Merci. 149 00:09:16,360 --> 00:09:18,880 Ça ne peut pas être juste nous trois. Nous sommes les Dalton ! 150 00:09:18,960 --> 00:09:20,360 Nous sommes toujours quatre. 151 00:09:20,800 --> 00:09:22,440 Cela ruinera notre réputation. 152 00:09:23,360 --> 00:09:25,440 si tu as besoin de moi, je suis là. 153 00:09:25,520 --> 00:09:27,160 -Qui es-tu? -Qui es-tu d'ailleurs ? 154 00:09:27,560 --> 00:09:30,040 Eh bien... je m'appelle Billy the Kid. 155 00:09:30,120 --> 00:09:31,480 Pas question, tu es trop grand pour être un enfant. 156 00:09:31,560 --> 00:09:33,120 -Eh bien, j'ai grandi. -Billy n'a jamais eu cette voix. 157 00:09:33,200 --> 00:09:35,200 -J'ai mûri. -La voix de Billy n'aurait pas changé. 158 00:09:35,280 --> 00:09:36,680 -Ne perdons pas de temps, Willy. -Gamelle. 159 00:09:36,760 --> 00:09:38,360 Qui que vous soyez. Willy, Billy. 160 00:09:39,520 --> 00:09:41,040 J'aime ta tasse. 161 00:09:41,120 --> 00:09:42,200 Bienvenue dans le groupe. 162 00:09:42,880 --> 00:09:44,800 Allez. Faisons amende honorable. 163 00:09:46,600 --> 00:09:48,000 Billy Dalton. 164 00:09:48,520 --> 00:09:49,560 Allez! 165 00:09:51,480 --> 00:09:53,400 Ne sois pas arrogant, d'accord ? 166 00:10:02,760 --> 00:10:05,400 Oh, mon Dieu. C'est du ronflement. 167 00:10:07,600 --> 00:10:09,120 Tu sais pourquoi ? 168 00:10:10,640 --> 00:10:12,320 C'est du chloroforme. 169 00:10:14,040 --> 00:10:15,560 Regardez tout ça. 170 00:10:21,960 --> 00:10:24,040 Voyez-vous ce que c'est ? 171 00:10:25,000 --> 00:10:27,440 Regardez-le. Ce ne sont que des trucs d'agents secrets. 172 00:10:27,960 --> 00:10:29,480 Maintenant, je suis confus. 173 00:10:33,160 --> 00:10:35,320 Cette femme s'est infiltrée votre établissement 174 00:10:35,400 --> 00:10:36,760 en se faisant passer pour une dame de la nuit. 175 00:10:36,840 --> 00:10:39,120 -Je n'ai jamais vu cette dame. -C'est troublant. 176 00:10:39,200 --> 00:10:41,440 Parce que j'ai entendu dire qu'elle a réussi pour vous voler des documents 177 00:10:41,520 --> 00:10:43,040 c'était assez compromettant. 178 00:10:43,720 --> 00:10:46,600 Celui qui t'a dit ça est complètement plein de merde. 179 00:10:46,680 --> 00:10:48,240 Monsieur Oyster, 180 00:10:48,320 --> 00:10:51,600 tu as été réduit à une tête brûlée par le soleil mais tu joues toujours le cow-boy ? 181 00:10:52,560 --> 00:10:53,560 Je l'admets cependant, 182 00:10:53,640 --> 00:10:56,080 si j'avais les bibelots les hommes se parent de, 183 00:10:56,160 --> 00:11:00,400 poignets en cuir, Colt 45, éperons, Je serais tenté de le faire aussi. 184 00:11:00,480 --> 00:11:04,040 Mais tout ce que nous avons pour affronter le Far West est un voile, un éventail et un miroir de poche. 185 00:11:05,440 --> 00:11:08,840 Comme si les jupons et le pouvoir bougeaient étaient des concepts incompatibles. 186 00:11:10,160 --> 00:11:12,120 Nous avons été obligés de développer nos propres armes. 187 00:11:20,200 --> 00:11:21,280 D'accord, arrête. 188 00:11:22,040 --> 00:11:23,120 Mon Dieu, arrête ça. 189 00:11:29,080 --> 00:11:30,240 Arrêt! 190 00:11:36,800 --> 00:11:38,440 Je peux voir à travers toi. 191 00:11:39,000 --> 00:11:41,280 Je sais que tu me mens. 192 00:11:43,360 --> 00:11:47,920 OK, donc cette femme m'a volé, mais j'étais impuissant. 193 00:11:48,960 --> 00:11:50,360 Elle a tabassé cinq de mes hommes ! 194 00:11:51,840 --> 00:11:55,000 Elle n'est pas humaine. C'est une créature démoniaque. 195 00:11:55,080 --> 00:11:56,160 C'est une sorcière ! 196 00:11:56,240 --> 00:11:58,360 Ma mère est tout au sujet des poèmes et des marguerites. 197 00:11:58,640 --> 00:12:01,120 Elle aime les tartes à la rhubarbe et les ventes de pâtisseries. 198 00:12:01,200 --> 00:12:02,800 Être espionne, ce n'est pas son truc. 199 00:12:02,880 --> 00:12:05,240 Eh bien, personne n'utilise ça pour la tarte à la rhubarbe. 200 00:12:06,440 --> 00:12:08,920 Pensez-vous que c'est quelque chose elle s'est retrouvée enchaînée ? 201 00:12:09,000 --> 00:12:10,400 Mais pourquoi ? 202 00:12:10,560 --> 00:12:15,080 Avez-vous inscrit sur une feuille de papier tout le monde impliqué dans ce complot ? 203 00:12:16,800 --> 00:12:20,880 Je pensais qu'une feuille avec tous les noms était plus facile qu'un nom par feuille. 204 00:12:21,160 --> 00:12:22,360 Elle est partie avec ? 205 00:12:22,920 --> 00:12:23,960 Ouais. 206 00:12:29,120 --> 00:12:30,600 La cantine. 207 00:12:34,640 --> 00:12:36,640 Merci d'être honnête. 208 00:12:36,720 --> 00:12:38,680 -Un peu d'eau ? -Oui. 209 00:12:45,080 --> 00:12:48,320 Que fais-tu? Non, attends... 210 00:12:50,120 --> 00:12:51,160 Reviens. 211 00:12:51,640 --> 00:12:53,160 Revenir! 212 00:12:54,000 --> 00:12:55,440 S'il te plaît! 213 00:12:56,640 --> 00:12:58,000 Revenir! 214 00:12:58,520 --> 00:12:59,920 Je sais qu'elle est en danger de mort ! 215 00:13:00,000 --> 00:13:01,320 Hé, calme-toi. 216 00:13:01,400 --> 00:13:03,640 Cela montre que ta mère a des ressources si tout est vrai. 217 00:13:03,720 --> 00:13:05,840 Et nous ferons ce que dit le doc pour que nous récupérions la mémoire de Joe. 218 00:13:05,920 --> 00:13:07,680 Cela ne fonctionnera pas et cela prend beaucoup trop de temps ! 219 00:13:08,000 --> 00:13:10,040 -Alors que la méthode d'Averell-- -C'est non. 220 00:13:10,160 --> 00:13:12,680 Mais c'est notre seule option. Cela peut disparaître si nous attendons. 221 00:13:12,760 --> 00:13:14,240 Joe pourrait disparaître d'un coup à la tête. 222 00:13:15,360 --> 00:13:18,240 -Eh bien, Calamity essaierait. -Arrêtez ça avec Calamity Jane. 223 00:13:18,560 --> 00:13:21,600 Pourquoi es-tu si obsédé par elle ? Je m'appelle Lucky Luke. 224 00:13:21,680 --> 00:13:25,200 L-U-C-K-Y Luke. 225 00:13:25,280 --> 00:13:26,640 Pas une lettre en commun. 226 00:13:26,720 --> 00:13:28,000 Eh bien, il y a le L. 227 00:13:28,640 --> 00:13:29,960 Le C. 228 00:13:30,600 --> 00:13:32,040 Et il y a un Y là-dedans. 229 00:13:42,520 --> 00:13:44,520 Nous vous avons cherché partout. 230 00:13:45,560 --> 00:13:46,840 Vous me cherchez ? 231 00:13:46,920 --> 00:13:48,040 Ouais. Nous arrangeons les choses. 232 00:13:49,840 --> 00:13:51,320 - Réparer les choses ? -Ouais. 233 00:13:57,080 --> 00:13:59,120 Personne ne marche sur mon pied et s'en sort. 234 00:14:00,800 --> 00:14:04,000 Guillaume ? William, qu'avons-nous dit ? 235 00:14:04,920 --> 00:14:06,200 Nous ne frappons pas les gens. 236 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 C'est agréable de t'avoir avec nous, Willy Billy. 237 00:14:11,120 --> 00:14:14,600 Personne n'est en faute, c'était un accident, vous dites simplement "Désolé pour ça". 238 00:14:14,720 --> 00:14:17,080 Euh... je suis désolé, monsieur. 239 00:14:17,160 --> 00:14:19,200 Non, pas toi. Vous vous êtes excusé toute votre vie. 240 00:14:19,280 --> 00:14:22,160 Il ne l’a jamais fait. Alors on recommence. Marchez sur son pied. 241 00:14:22,240 --> 00:14:23,600 Non, ça va... 242 00:14:23,680 --> 00:14:25,560 Faites-le, marchez sur son pied. 243 00:14:27,840 --> 00:14:29,640 Tout ira bien, marche sur son pied. 244 00:14:37,360 --> 00:14:38,480 Faites-le plus fort. 245 00:14:40,880 --> 00:14:41,960 Est-ce vrai ? 246 00:14:50,280 --> 00:14:52,880 - Je suis désolé. - Mieux. Mieux. 247 00:14:54,560 --> 00:14:56,840 Vous savez quoi? Un de plus pour la route. 248 00:14:57,320 --> 00:14:59,520 -Un de plus ? -Eh bien, oui, bien sûr. 249 00:14:59,600 --> 00:15:01,800 -Pour la route ? -C'est pour ça qu'on est là. 250 00:15:02,800 --> 00:15:03,880 Hmm. 251 00:15:25,960 --> 00:15:27,880 -Désolé! -Voilà. 252 00:15:28,360 --> 00:15:29,760 Tu as raison, ce n'était pas si difficile. 253 00:15:29,840 --> 00:15:31,040 Et, William, souviens-toi, 254 00:15:31,120 --> 00:15:33,680 si quelqu'un te gifle la joue, tourne l'autre. 255 00:15:43,240 --> 00:15:45,360 -Que fais-tu? -Sculpter un morceau de bois. 256 00:15:48,440 --> 00:15:50,080 -C'est dur, hein ? -Pas vraiment. 257 00:15:50,160 --> 00:15:51,440 Prenez simplement un couteau et commencez à sculpter. 258 00:15:51,520 --> 00:15:53,240 Non, je veux dire, c'est difficile être mis à l'écart comme ça. 259 00:15:54,760 --> 00:15:56,400 Je n'aime pas le nouveau Joe. 260 00:15:56,480 --> 00:15:58,760 Le vieux Joe m'aurait frappé. ne m'a pas remplacé. 261 00:15:58,840 --> 00:16:00,160 Nous retrouverons le vieux Joe. 262 00:16:00,240 --> 00:16:01,440 Parce que j'ai l'impression que tu as raison. 263 00:16:01,800 --> 00:16:03,240 Il faut le frapper. 264 00:16:03,320 --> 00:16:04,400 Dur. 265 00:16:05,000 --> 00:16:07,920 -Non, disent les autres... -Les autres ont tort. 266 00:16:08,000 --> 00:16:10,120 Comme s'ils pensaient que tu es le plus stupide, ce n'est pas vrai. 267 00:16:10,640 --> 00:16:12,160 Tu es juste le plus grand, 268 00:16:12,240 --> 00:16:13,640 le son met donc plus de temps à vous parvenir. 269 00:16:16,280 --> 00:16:17,600 Je suis presque sûr que tu es un génie. 270 00:16:20,440 --> 00:16:22,160 Ils pensent que je suis stupide ? 271 00:16:54,240 --> 00:16:56,960 Cela semble si familier... Qu'est-ce que ça me rappelle ? 272 00:16:57,080 --> 00:16:59,320 Jim Deux Doigts. Votre compagnon de cellule. 273 00:17:00,640 --> 00:17:02,160 C'est ça. 274 00:17:02,960 --> 00:17:05,000 -Il joue de l'harmonica. -Ouais. 275 00:17:05,400 --> 00:17:08,040 Cela t'est venu à la tête, n'est-ce pas, cette chanson ? 276 00:17:08,120 --> 00:17:10,320 Souviens-toi de cette époque Je vous ai tous emmenés à Fort Brighton ? 277 00:17:11,800 --> 00:17:12,800 Oh, wow, ouais. 278 00:17:13,480 --> 00:17:14,640 Ouais, ouais, je m'en souviens. 279 00:17:14,920 --> 00:17:17,240 Le garçon a continué à jouer même s'il était menotté. 280 00:17:17,320 --> 00:17:20,080 Cela a rendu Averell fou, j'ai dit, "Allez, Jim, continue de jouer, continue comme ça." 281 00:17:20,160 --> 00:17:22,760 Et Averell était tellement frustré Jim y allait. 282 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Même toi, tu en riais. 283 00:17:25,480 --> 00:17:27,160 C'est la seule fois nous avons vraiment ri ensemble. 284 00:17:27,240 --> 00:17:28,320 Ouais. 285 00:17:29,520 --> 00:17:30,760 Oh. 286 00:17:31,320 --> 00:17:33,040 Cela rappelle quelques souvenirs. 287 00:17:33,200 --> 00:17:34,800 Eh bien, c'est bon à entendre. 288 00:17:34,880 --> 00:17:38,400 Camping avec les frères. Monter à cheval à travers les plaines. 289 00:17:38,480 --> 00:17:39,840 En prison, je jouais aux osselets. 290 00:17:41,840 --> 00:17:43,640 Ah, ce coquin de Jim. 291 00:17:43,720 --> 00:17:47,680 Mais même moi, finalement, je voulais... donnez-lui une claque sur la tête. 292 00:17:47,760 --> 00:17:49,600 Qu'est-il arrivé à ce type ? 293 00:17:55,040 --> 00:17:58,200 Quoi? Luc ? Je ne l'ai pas tué, n'est-ce pas ? 294 00:17:58,280 --> 00:17:59,880 Mmm... 295 00:18:02,560 --> 00:18:05,120 L'ai-je fait ? Luc ? 296 00:18:10,440 --> 00:18:12,960 Je suis sûr que je ne l'ai pas tué, n'est-ce pas ? 297 00:18:13,040 --> 00:18:15,280 Non, Jim va bien. Je ne l'ai pas tué. Non. 298 00:18:15,680 --> 00:18:17,720 Nous pouvons contrer ce buffle avec un autre buffle. 299 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 -Non, les buffles sont trop imprévisibles. -Donc un buffle mort. 300 00:18:20,080 --> 00:18:22,000 -Pas bon. -Un buffle mort est très prévisible. 301 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 -Non, ça suffit. -Le jeter sur un buffle mort ? 302 00:18:24,640 --> 00:18:26,440 -Pas de buffles. Nous en avons fini avec ça. -Je sais quoi. 303 00:18:26,520 --> 00:18:28,360 Jetez un cheval... Non, c'est dans la famille des buffles. 304 00:18:28,920 --> 00:18:30,000 Euh... 305 00:18:31,160 --> 00:18:33,320 Très bien. J'ai compris. Écouter. 306 00:18:33,800 --> 00:18:35,080 On y va. 307 00:18:35,160 --> 00:18:36,320 Nous attendons... 308 00:18:37,400 --> 00:18:41,600 Nous l'aidons à être un homme bon, et cela lui fera revenir la mémoire. 309 00:18:41,680 --> 00:18:43,720 Non, attends, c'était leur plan. 310 00:18:43,840 --> 00:18:45,400 Et maintenant je suis coincé. 311 00:18:45,880 --> 00:18:47,160 Moi aussi. 312 00:18:47,240 --> 00:18:49,520 Celui qui pourrait nous aider avec des idées, c'est maman. 313 00:18:49,600 --> 00:18:52,640 Je te le dis, quand maman a une idée, c'est puissant, mais elle... 314 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 Pire qu'un coup de bison. 315 00:18:57,200 --> 00:19:00,600 Allez. Dépêchez-vous! 316 00:19:01,960 --> 00:19:04,040 Nous allons chercher les chevaux. Il y a un long chemin à parcourir. 317 00:19:05,720 --> 00:19:07,760 je ne comprends pas où nous allons en ce moment. 318 00:19:07,840 --> 00:19:09,680 Ah, d'accord. Super. 319 00:19:10,440 --> 00:19:12,480 Je détourne le regard et tu prends la femme de ton pote ou quoi ? 320 00:19:13,520 --> 00:19:14,920 -Je ne suis pas ta femme. -Nous sommes mariés. 321 00:19:15,120 --> 00:19:16,120 Oh, tu es marié ? 322 00:19:16,200 --> 00:19:17,280 -Oui! -Non! 323 00:19:19,640 --> 00:19:21,880 -Billy, nous avons des choses importantes à faire. -J'imagine. 324 00:19:21,960 --> 00:19:25,160 Cet idiot est célèbre et c'est un Dalton, donc ça t'intéresse. 325 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Vous êtes intéressé ? 326 00:19:26,320 --> 00:19:28,520 -Ouais. D'accord. -Je suis tellement stupide. 327 00:19:28,600 --> 00:19:29,880 J'essaie de me faire Daltoniser. 328 00:19:30,200 --> 00:19:32,960 Pour vous rendre fier. Pour sauver notre mariage. 329 00:19:34,320 --> 00:19:35,960 J'ai été daltonisée à la naissance donc... 330 00:19:36,040 --> 00:19:38,280 Averell, nous ne sommes qu'une équipe, pas un couple, d'accord ? 331 00:19:38,360 --> 00:19:40,520 Bien sûr. Mais après l'avoir rompu, Je me dis : "Pourquoi pas ?" 332 00:19:40,600 --> 00:19:41,920 Surveillez votre bouche ! 333 00:19:42,000 --> 00:19:43,640 Ah, arrête ! 334 00:19:43,720 --> 00:19:46,480 Votre frère est amnésique. Ma mère pourrait mourir. 335 00:19:46,560 --> 00:19:48,600 Et vous voulez me voir tous les deux ? 336 00:19:50,360 --> 00:19:53,320 Et si vous alliez tous au lit ensemble ? Épouse-le ! 337 00:19:53,400 --> 00:19:55,840 Tu deviendrais un vrai Dalton. Et ne me dérange pas. 338 00:19:56,600 --> 00:19:57,960 Louise ! 339 00:20:01,240 --> 00:20:02,760 - Averell ! - Ouais. 340 00:20:49,800 --> 00:20:51,200 VOL 341 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 Louise ! 342 00:20:55,520 --> 00:20:58,000 Louise ! 343 00:21:07,440 --> 00:21:08,960 Louise ! 344 00:21:16,680 --> 00:21:18,520 -Avez-vous vu Louise ? -Euh, non. 345 00:21:18,600 --> 00:21:22,240 Et le révérend a besoin que je fasse 50 paniers pour la fête de Sainte Catherine. 346 00:21:22,960 --> 00:21:24,520 C'est tellement bizarre. J'ai regardé partout. 347 00:21:26,520 --> 00:21:29,280 -Tu tiens à cette fille, hein ? -Non. 348 00:21:29,360 --> 00:21:32,040 Non, c'est juste que je ne veux pas d'elle causant des problèmes. 349 00:21:32,120 --> 00:21:33,960 C'est... C'est tout. 350 00:21:34,040 --> 00:21:35,720 Elle est agitée. C'est ennuyeux. 351 00:21:36,240 --> 00:21:38,000 -Mmm. Vous êtes inquiet. -Un petit peu. 352 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 Et si quelque chose lui arrivait ? 353 00:21:43,840 --> 00:21:46,600 -Quoi? -Vos yeux. 354 00:21:50,720 --> 00:21:51,920 Cette inquiétude n'est pas normale. 355 00:21:52,560 --> 00:21:53,600 Que fais-tu? 356 00:21:53,680 --> 00:21:56,680 C'est le même regard que mon père avait quand Averell a failli être pendu. 357 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 - Tu es inquiet comme un parent. - Non. 358 00:22:01,000 --> 00:22:02,880 -Non, je ne le suis pas. -Je l'ai. 359 00:22:02,960 --> 00:22:04,920 Toi, le héros solitaire dans un monde violent... 360 00:22:06,320 --> 00:22:07,960 Vous avez un enfant. 361 00:22:11,520 --> 00:22:13,720 Elle ne le sait même pas, n'est-ce pas ? 362 00:22:13,800 --> 00:22:14,960 Bien sûr, elle ne le sait pas. 363 00:22:15,280 --> 00:22:18,200 Comment le ferait-elle, si ce n'était pas le cas Vous l'avez déjà avoué ? 364 00:22:21,040 --> 00:22:24,080 Tu sais, Luke, de toutes les choses horribles que j'ai faites, 365 00:22:24,160 --> 00:22:26,760 ce que je regrette le plus, c'est ce que je n'ai pas fait. 366 00:22:28,240 --> 00:22:31,200 Des mots que je n'ai pas dit à mes frères. 367 00:22:31,880 --> 00:22:32,920 Quels mots ? 368 00:22:33,240 --> 00:22:35,080 Que je me soucie d'eux, 369 00:22:35,160 --> 00:22:36,400 et je les aime. 370 00:22:36,680 --> 00:22:38,000 Joe ! Joe ! 371 00:22:38,080 --> 00:22:40,720 Les villageois ! Ils sont fous ! Ils tabassent William. 372 00:22:40,800 --> 00:22:42,800 -Oh, qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? -Il se comporte bien. 373 00:22:42,880 --> 00:22:44,280 Il a été vraiment gentil. 374 00:23:00,520 --> 00:23:01,880 -Moi ensuite. -Je ne te connais même pas ! 375 00:23:01,960 --> 00:23:03,240 Et alors ? 376 00:23:04,840 --> 00:23:07,560 - Enfin, enfin. - Vous êtes là pour en savoir plus ? 377 00:23:08,800 --> 00:23:09,960 Allez. 378 00:23:16,560 --> 00:23:18,600 Quelqu'un se repent et tu les as battus comme ça ? 379 00:23:18,680 --> 00:23:21,120 -Désolé, désolé. -Tu n'as pas honte ? 380 00:23:21,920 --> 00:23:25,400 Tu sais ce que je vois ? Une bande de lâches ! 381 00:23:30,960 --> 00:23:33,720 Ce que mon ami veut dire... 382 00:23:33,800 --> 00:23:35,840 c'est que nous comprenons votre douleur. 383 00:23:35,920 --> 00:23:40,080 Pendant des années nous avons pillé, saccagé et humilié. 384 00:23:40,160 --> 00:23:43,040 Nous vous demandons donc pardon. 385 00:23:44,960 --> 00:23:46,040 Et pour ça, 386 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 nous avons besoin de vous tous. 387 00:23:49,840 --> 00:23:50,880 Maintenant, nous vous demandons... 388 00:23:51,840 --> 00:23:55,080 Aidez-nous à tourner cette page sombre de notre histoire. 389 00:23:55,160 --> 00:23:56,360 Nous vous demandons... 390 00:23:57,000 --> 00:23:59,520 Aidez-nous à briser le cycle de la violence. 391 00:23:59,600 --> 00:24:01,800 Vas-tu nous aider ? 392 00:24:02,200 --> 00:24:04,480 Aide-nous en ne cherchant pas à nous venger, non... 393 00:24:05,000 --> 00:24:06,760 Non, non, non... 394 00:24:08,360 --> 00:24:09,520 Au nom de la justice... 395 00:24:12,040 --> 00:24:14,600 et la loi. 396 00:24:18,600 --> 00:24:20,920 Il a raison, nous devrions le faire. Oui. 397 00:24:21,600 --> 00:24:22,800 -Tuez-le. -Pendez cet homme ! 398 00:24:22,880 --> 00:24:25,280 D'accord. 399 00:24:26,400 --> 00:24:28,320 Et en plus, c'est leur patron. 400 00:24:30,040 --> 00:24:31,360 Waouh ! 401 00:24:31,440 --> 00:24:32,720 Non, attends, Luke. 402 00:24:33,200 --> 00:24:35,040 Si tu veux vraiment m'aider à faire amende honorable... 403 00:24:35,880 --> 00:24:36,960 laissez-les. 404 00:24:37,040 --> 00:24:40,040 Après tout, maintenant, c'est la loi. 405 00:24:43,040 --> 00:24:45,360 Allez, pendons-le tout de suite. 406 00:24:54,640 --> 00:24:57,600 Joseph Dalton, tu es condamné à mort 407 00:24:57,880 --> 00:24:59,200 pour vol, 408 00:24:59,320 --> 00:25:01,280 vol à main armée, 409 00:25:01,360 --> 00:25:03,160 vol à main armée, 410 00:25:03,240 --> 00:25:06,560 vol, cambriolage au premier étage, 411 00:25:06,640 --> 00:25:10,120 vol à l'entrée, vol à l'atterrissage, 412 00:25:10,200 --> 00:25:11,560 vol d'œufs, 413 00:25:11,640 --> 00:25:13,160 vol de cuisses de bœuf, 414 00:25:13,240 --> 00:25:14,320 vol de pattes d'oiseaux... 415 00:25:14,400 --> 00:25:16,440 -Luke, tu dois faire quelque chose. -... vol plané, 416 00:25:16,520 --> 00:25:18,600 vol de nuit, vol de jour, 417 00:25:19,480 --> 00:25:21,280 - vol de... - Joe Dalton ! 418 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Qu'est-ce que tu as fait maintenant ? 419 00:25:25,680 --> 00:25:26,920 -Maman ? -Maman ? 420 00:25:27,000 --> 00:25:28,200 Maman ? 421 00:25:31,920 --> 00:25:33,280 Où étiez-vous? 422 00:25:33,360 --> 00:25:35,160 Il avait besoin d'une thérapie de choc. 423 00:25:45,480 --> 00:25:47,320 Je comprends ta colère, maman. 424 00:25:48,000 --> 00:25:49,560 Mais je mérite ce qui arrive. 425 00:26:02,440 --> 00:26:05,320 -Regardez tous ces citadins. -Oh non. Ce n'est pas bon. 426 00:26:05,920 --> 00:26:09,040 Il est redevenu mignon, comme quand il était enfant. 427 00:26:09,120 --> 00:26:12,320 Vous aviez raison. C'est sérieux. C'est très sérieux. 428 00:26:13,880 --> 00:26:17,160 Tant pis. Peu importe, hein. 429 00:26:17,240 --> 00:26:18,640 Alors vas-y et pends-le, hein ? 430 00:26:23,080 --> 00:26:24,800 Maman... 431 00:26:24,880 --> 00:26:27,600 -Votre gâteau est là. -Ah oui. 432 00:26:27,680 --> 00:26:31,240 J'ai oublié celui du condamné dernier repas, c'est une chose, n'est-ce pas ? 433 00:26:31,320 --> 00:26:32,600 Euh... Bien sûr. 434 00:26:33,200 --> 00:26:35,920 je voulais faire votre gâteau préféré pour vous, ma chère. 435 00:26:36,280 --> 00:26:39,960 Oh, maman, tu n'étais pas obligée. 436 00:27:04,240 --> 00:27:05,880 d Joyeux anniversaire à toi d 437 00:27:06,000 --> 00:27:09,920 d Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire-- d 438 00:27:10,280 --> 00:27:12,920 Et... 439 00:27:16,040 --> 00:27:18,640 Ce n'est pas mon gâteau préféré, c'est celui d'Averell. 440 00:27:19,520 --> 00:27:21,120 Ah ! 441 00:27:21,840 --> 00:27:23,080 Ça pourrait être, ouais, c'est vrai. 442 00:27:23,160 --> 00:27:25,560 Non, ce n’est pas possible. C'est. 443 00:27:27,160 --> 00:27:29,720 Toujours la même chose. 444 00:27:29,800 --> 00:27:32,120 C'est arrivé à mon 8ème anniversaire, mon 9ème, mon 10ème. 445 00:27:34,760 --> 00:27:36,880 Qu'importe, il y a des choses pires dans la vie. 446 00:27:36,960 --> 00:27:39,120 Et vous pouvez toujours le partager. 447 00:27:40,520 --> 00:27:42,440 Quoi? Partager? 448 00:27:42,760 --> 00:27:45,480 Tu veux qu'Averell prenne mon dernier repas ? 449 00:27:45,560 --> 00:27:48,480 Écoute, Joe, tu vas mourir, et ton frère en est triste, d'accord ? 450 00:27:48,560 --> 00:27:50,440 Alors ressaisissez-vous. 451 00:27:50,520 --> 00:27:52,400 Il a besoin de réconfort. 452 00:28:34,800 --> 00:28:36,080 Joe ? 453 00:28:42,280 --> 00:28:43,280 -Joé ? -Ouais. 454 00:28:44,480 --> 00:28:46,040 C'est le vieux Joe. 455 00:28:47,800 --> 00:28:49,400 Oui. Je me souviens. 456 00:28:52,920 --> 00:28:53,960 Je me souviens de tout. 457 00:28:56,800 --> 00:29:01,560 Je me souviens! Je me souviens! Je me souviens! 458 00:29:06,160 --> 00:29:08,160 Intelligent, revenir à la mère. 459 00:29:08,240 --> 00:29:11,320 Tu penses que je ne m'en souviens pas ? 460 00:29:12,200 --> 00:29:14,880 Eh bien, je le fais ! Je me souviens! 461 00:29:20,200 --> 00:29:21,680 Je vous assure que je m'en souviens ! Oh ouais! 462 00:29:21,760 --> 00:29:24,440 - Alors c'est lui. - Et toi, je me souviens de toi aussi ! 463 00:29:24,520 --> 00:29:26,800 - C'est le vrai Joe. - D'une autre manière ! 464 00:29:26,880 --> 00:29:28,840 - On devrait l'arrêter ? - Hmm. 465 00:29:29,440 --> 00:29:31,360 Je me souviens! 466 00:29:31,840 --> 00:29:33,440 Pourquoi n'attendons-nous pas un peu ? 467 00:29:33,520 --> 00:29:36,040 Donnez-leur une leçon. Tu vois ce que je veux dire ? 468 00:29:37,760 --> 00:29:40,400 Ah ! Je me souviens! 469 00:29:45,600 --> 00:29:47,440 Je me souviens... 470 00:29:49,680 --> 00:29:50,920 Je me souviens... 471 00:29:56,440 --> 00:29:58,760 Charly ! Charly ! 472 00:30:03,200 --> 00:30:05,560 Charly ! 473 00:30:22,320 --> 00:30:23,320 Charlie ? 474 00:30:33,840 --> 00:30:35,800 Il est comme ça depuis une heure. 475 00:30:35,880 --> 00:30:39,160 Nous avons travaillé dur pour retrouver sa mémoire et maintenant il ne dit plus un mot ? 476 00:30:39,560 --> 00:30:42,280 -Et ma mère ? -Je comprends. 477 00:30:45,160 --> 00:30:47,640 Et Billy, on ne le cherche pas ? 478 00:30:47,720 --> 00:30:49,720 Écoute, je l'ai cherché partout. 479 00:30:49,800 --> 00:30:51,080 Il a dû décoller. 480 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 Il n'a rien dit ? 481 00:30:53,680 --> 00:30:56,400 Pas un mot ? Même pour moi ? 482 00:30:56,960 --> 00:30:58,600 Euh, non. Pourquoi? 483 00:31:01,080 --> 00:31:04,200 - Quelque chose entre vous aussi ? -Quoi? Non... 484 00:31:04,400 --> 00:31:06,080 Hum. 485 00:31:06,160 --> 00:31:09,640 Normalement tu dirais au moins quelque chose si vous êtes coéquipier avec quelqu'un. 486 00:31:09,720 --> 00:31:13,320 Mmmm. Non. Des gens disparaissent chaque jour. 487 00:31:14,080 --> 00:31:15,560 Comme toi, ce matin. 488 00:31:15,640 --> 00:31:17,680 Hé, tu sais, j'étais inquiet pour toi. 489 00:31:17,760 --> 00:31:19,720 Épargnez-moi un sermon paternaliste. 490 00:31:20,160 --> 00:31:22,840 Euh, d'accord, tout d'abord, tout d'abord... C'est... 491 00:31:22,920 --> 00:31:26,040 C'est... Hé. Ce n'est pas une chose paternaliste. 492 00:31:26,120 --> 00:31:28,760 Et il ne s’agit pas de vous faire la leçon. 493 00:31:29,240 --> 00:31:30,280 C'est... 494 00:31:31,960 --> 00:31:33,800 C'est des excuses. 495 00:31:34,880 --> 00:31:37,240 je n'aurais pas été inquiet si j'avais été avec toi. 496 00:31:38,240 --> 00:31:39,840 En équipe. 497 00:31:40,720 --> 00:31:42,880 Si j'avais écouté. 498 00:31:44,040 --> 00:31:46,960 Vous avez sauvé nos peaux, une fois de plus. 499 00:31:50,080 --> 00:31:52,120 Et, euh... 500 00:31:54,200 --> 00:31:56,440 Je veux te dire autre chose. 501 00:31:59,880 --> 00:32:02,800 -Ecoute, Louise... -Je suis ton père. 502 00:32:05,800 --> 00:32:09,800 Preuzeto sur www.titlovi.com